9/20: pindar's word order

This morning I was looking at the word order in the opening of Pindar's 1st Olympian ode.  What's usually translated as a straightforward simile is not so straightforward:  if you go word by word it's a metaphor or equation first, then the simile word appears.  That's much more interesting.